Насчёт деления тем на части и дополнительная информация

Реши ещё раз написать про деление тем на части, а то у людей не правильное мнение складывается по этому поводу и надумывают себе то чего нет.

Начнём с того что есть всего 2 причины почему делим темы на части:
1. Мало заказчиков, недостаточно людей для перевода курса целиком.
2. Очень большой курс по продолжительности который переводить несколько месяцев.


Базовые понятия:

Цена - это то что переводчик получает за работу, то сколько стоит перевод курса.
Расчётный взнос - это то что оплачивает заказчик, как участник совместного заказа.

Расчётный взнос - это цена делённая на количество заказчиков + комиссия сервиса в размере 10% (с основания клуба этот процент не меняется). В новых сборах (2025) в расчётном взносе так же появился пункт "Оплата услуг организатора" - там + 5%, этот пункт чисто технический для переводчиков для удобства оплаты налогов, от цены был отнята эта сумма и выведена отдельно, чтобы переводчикам было удобно расчитывать налог и не пересчитывать вручную. Если нажать возле расчётного взноса на стрелку то это всё видно (всегда было доступно).

Далее в примерах я буду считать по упрощённой схеме без дополнительных процентов, а просто цену делить на количество заказчиков, чтобы не усложнять формулу, смысл примеров от этого не поменяется.


Основные моменты:

1. Деление темы на части не ведёт к повышению цены, цена как была так и остаётся, цена рассчитывается исходя из продолжительности курса и иногда сложности. За пример возьмём стандартную цену сейчас за перевод и озвучку 1 часа видео - 3500 руб (минимальная цена).

Пример: 1 курс продолжительностью 20 часов, это значит что цена за его перевод будет 70 000 руб.

Если мы делим курс поровну на 2 части по 10 часов, то цена каждой части будет 35 000 руб.

35 000 + 35 000 = 70 000 руб

Если мы делим курс на 3 части: 1 часть 8 часов, 2 часть 6 часов, 3 часть 6 часов.

То цены будут: 1 части 28 000 руб, 2 части 21 000 руб и 3 части 21 000 руб

28000 + 21000 + 21000 = 70 000 руб.

Части делятся на определённое время и цена рассчитывается исходя из времени данной части.

Как видно из примера, деление темы не влияет на цену.



2. В редких случаях бывает мы цену именно делим на 3 части, когда между частями есть небольшая разница по времени или чтобы сделать взнос одинаковый.

Если взять пример выше, где цена части не одинаковая из-за времени частей, у первой 8 часов, а у 2 и 3 части 6. Мы можем в сделать цену каждой части 23400 руб, что в сумме будет 70 200 руб.



3. Есть разница между взносом ожидаемым при нужном количестве человек и реальным взносом.

К примеру у нас тот же курс на 20 часов с ценой перевода и озвучки в 70 000 руб, у нас оформлена 1 тема стоит цена 70 000 руб и стоит нужное количество заказчиков, с боку от цены вы видите "Участников: 50 из 100" и ниже расчётный взнос в 700 руб, в данном случае расчётный взнос отображается исходя из 100 предполагаемых участников, а не 50 фактических. Когда мы уберём значение 100, то расчётный взнос будет показывать исходя из фактического количества, а оно 50 человек и взнос будет 1400 руб.

Далее, у нас есть тема из примера выше и заказчики больше не записываются, но 50 человек то много, но не достаточно. И чтобы люди вечность не ждали и перевод был, тему делят на 2 части по 10 часов. У каждой части получается взнос 700 руб, а в сумме 1400 руб.

Тут главный момент ещё в чём, мы не магазин с фиксированными ценами, а совместный заказ и взнос зависит от количества заказчиков.

Далее, допустим мы собрали 100 человек, но всё равно разделили темы на 2 части, по 10 часов и по 35 000 руб, тогда бы у каждой части был бы взнос в 350 руб и вместе это было бы теже 700 руб при записи 100 человек в одну тему.

Выше представлены идеальные примеры где количество людей ровное и не меняется от части к части, на деле колличество людей меняется в большую и меньшую сторону и от этого размер взноса меняется, так как у нас совместный заказ.


4. Средняя скорость перевода и озвучки у переводчика - это 10 часов в месяц. Есть кто меньше делает, есть кто больше может. Сейчас курсы пошли очень большие и если много лет назад 20 часов у курса была большая редкость, то сейчас 20 часов это обычная продолжительность и есть курсы по 40 и 100 часов.

Напоминаю правила, что мы собираем нужное число заказчиков на перевод, потом переводчик переводит и озвучивает курс, далее сборы взносов и выдача материала.

100 часов к примеру переводчику переводить 1 год, человек естественно не может год работать без оплаты и заказчикам ждать в любом случае тут год пока работа закончится, переводчику как и всем хочется кушать.

Перевод 100 часов, цена это 350 000 руб, и при 50 заказчиков это взнос 7000 руб, но если мы разделим курс на 10 частей по 10 часов, то цена каждой части будет 35000 руб и взнос будет 700 руб. Если мы это всё суммируем то получим одну цену и один итоговый взнос. Как итог данного разделения, переводчик получает оплату каждый месяц, а заказчики получают каждый месяц по 1 части курса и могут его начать проходить, к тому времени как заказчики освоят первую часть, будет готова вторая.


5. Мы много лет перешли на собрать заказчиков в одну тему, а потом разделить её на части, все участники во время разделения переносятся автоматически во все части курса, всем новым участникам после разделения нужно записываться во все части самостоятельно. При таком способе разделения, курс переведут до конца в 99,9% случаях. Ранее мы сразу делили курс на части и потом собирали заказчиков, как итог в 1 часть записывалось 50 человек, во вторую уже 40, а в третью 20 человек и в таком раскладе мы не могли начать перевод подряд, приходилось переводить первую часть и потом очень долго ждать когда запишутся люди в следующю, а могли и не записаться, это увеличивало ожидание, взносы и увеличивало риски что курс не переведут до конца.

Без разделения курса на части, многие бы курсы не перевелись бы на русский язык никогда по причинам что слишком большие или мало заказчиков.


6. Мы на протяжении более 10 лет работы не меняли цены за работу, всё вокруг дорожает, а мы держим цену. Взносы в среднем выросли не из-за цены, а из-за того что курсы стали больше, а количество людей стало меньше. Пример сильно урощённый: ранее 70 человек записывалось на 10 часовой курс, а сейчас 50 человек на 20 часов.

Важный инструмент который нам позволяет все эти годы держать цены за работу, это система доп покупок. Новые заказчики которые пропустили совместный заказ, могут приобрести готовый перевод. И засчёт этого переводчик компенсирует со временем не высокую цену за работу и по некоторым переводам получает дополнительную прибавку.

Система дополнительных покупок очень важна для работы клуба и поддержания переводчиков, их мотивации.


7. Нам не выгодны высокие взносы, от того что они выросли мы страдаем больше, мы от этого больше не зарабатываем. Цена курса 35 тыс руб, при 50 заказчиков взнос 700 руб, а при 40 заказчиков 875 руб.

Так вот от того что взнос вырос цена не поменялась, но риски выросли для нас. Если к примеру 3 заказчика не оплатят при взносе 700 руб, то мы получим минус в 2100 руб, а если при взносе 875 руб не оплатят 3 заказчика, то мы получим минус по сборам 2625 руб. И чем больше взносы тем больше суммы возможных минусов, а если бы взнос был 350 руб, так как записалось 100 человек и не оплатило 3, то мы бы получили минус 1050 руб вместо 2650 руб, на 1 примере кажется это мелочь, но мы переводим 30-40 курсов в месяц и в месяц это всё превращается в очень существенную сумму.

Так же большой расчётный взнос, это значит что взнос после завершения будет больше. Взнос после завершения всегда был на 50% больше от расчётного. Пример: расчётный взнос 200 руб, взнос после завершения 300 руб. А если расчётный 500 руб, то после завершения 750 руб. А если расчётный был 2000 руб, то после 3000 руб.

Так вот, нам выгодно небольшие взносы, так как это уменьшает размеры минусов по сборам и для новых заказчиков дополнительные покупки не так дорого, а как я говорил выше, дополнительные покупки это один из двигателей работы клуба.


8. Нам хорошо только в том случае, когда много записываются и быстро записываются, взносы не большие, все оплачивают, мы много переводим, приходит много новеньких заказчиков и приобретают готовые переводы, мы приглашаем новых переводчиков чтобы покрывать большой спрос и делать быстрее и больше. И заказчикам это положения дела самое выгодное, так как они получают больше материала, быстрее и дешевле.

 

объявить бесплатно и потом потребовать 100 руб - это обман, мы так делать не будем. И у нас не 1 переводчик, а 20

эксперименты много лет назад проводились с фиксированным взносом, положительных результатов нет

 

на практике за год это будет всего 300-500 руб, это пройденный этап

 

это по 300-500 человек в тему нужно, чтобы окупило работу, и чтобы таких тем 300-400 было, чтобы всем была работа

даже сейчас темы где стоит взнос 110 руб, там нет толпы людей

Люди могут записываться и опустить любой взнос до 110 руб, но для этого их нужно везде по 300-500

Чтобы перевести курс в 10 часов за 35000 руб, и люди оплатили взнос по 100 руб, то нужно 350 человек и чтобы все оплатили.

 

странно что тема ушла про бесплатные переводы, когда тут про другое речь

https://perevodvsem.ru/forums/besplatnye-perevody-ot-kluba-perevod-vsem.610/ - раздел с бесплатными переводами, давно делаем