Порядок и правила проведения заказа на перевод

1. Этап «Открыто»
- Курс свободный, можно резервировать
- Для резервирования записаться в резерв
- Скинуть Администратору в ЛС информацию о том, что данный курс зарезервировали

2. Этап «Зарезервировано»
- Добавить ссылку на зарезервированный курс в персональную тему О Переводчиках и очередь переводов
- Перевести заголовок курса
- Перевести описание курса
- Подготовить в течении 2-х недель пример перевода (2-5 минуты) или 3-5 страниц если это книга

3. Этап «Переводится»
- Отписываться в теме о стадии готовности перевода. В процентах или уроках, часах, листов (1 раз в неделю!)

4. Этап «Переведено»
- Сообщить в теме, что курс переведён
- Скинуть Администрации в ЛС ссылку на перевод. Для проверки, что перевод готов полностью и на случай форс-мажорных ситуаций.

5. Этап «Скоро сборы»
- После того как собралось достаточное количество участников, объявляем дату сборов (согласование с Администрацией)
- С момента объявления до даты сборов, интервал 5 дней
- Отправляем всем участникам общее письмо, путём ЛС. О том что скоро сборы по данному курсу. Обязательно!
- За 1-2 дня до даты сборов, отправляем пользователей которых не было на форуме более недели, пользователей сто статусом "Резервист" в резервный список.
- Пользователей со статусом "Штрафник" - выписываем из заказа на перевод.
- Если расчётный взнос ниже 110 рублей, то отправляем дополнительно ещё участников в резервный список до суммы 110 руб

6. Этап «Сборы средств»
- Указываем этап сборы взносов
- Во вкладке реквизиты пишем согласно инструкции
- Пишем кошелёк Вебмани и Яндекс.деньги
- Данный этап идёт 5 дней
- Отмечаем оплативших
- Если заказчик хочет оплатить, но по каким-то причинам он не может оплатить вышеперечисленными способами, обратиться к Администрации форума
- Предоставлять номера банковских карт пользователям запрещено.

7. Этап «Выдача материала»
- Выдача происходит на следующий день после окончаний сборов. Длится 5 дней
- Во вкладке расположить ссылки на перевод. Если есть не оплатившие, то ссылку располагать под личный хайд.
- Ссылки только на разрешённые файлообменники

8. Этап «Завершено» Этап завершено, ставит Администрация
- Сдать отчёт и перечислить Администрации комиссии в течении суток
- После завершения заказчики могут покупать перевод, но расчётный взнос на 50% больше. Половина с дополнительно участника, уходит клубу


1. Перевод оригинальных материалов (книг, аудио- и видеозаписей) с иностранного языка осуществляется только на русский язык.

2. Выступать организаторами заказа на перевод (складчины) могут только члены клуба со статусом «Переводчик», «Организатор», «Администратор».

3. На организацию перевода, переводчика (организатора) одобряет администратор.

4. При начале работы над переводом, ставить префикс "Переводится". Выбирается при редактировании заголовка.

5. При завершении работы над переводом, ставиться префикс "Переведено"

6. Переводчик (Организатор) раз в неделю отписывается о проделанной работе в процентах либо в количественном исчислении.

7. После выполнение полной работы, переведённый материал в полном объёме отсылается администратору форума на проверку.

8. После завершения заказа на перевод и успешной сдачи отчёта, Переводчик (Организатор) должен поддерживать ссылки в рабочем состоянии, для участников приобретающих после завершения.

9. Цена после завершения на 50% выше и половина от суммы перечисляются в фонд клуба. С Резервного списка 25% идёт в фонд клуба.

10. При наличии грубых ошибок и неточностей конечного перевода (только если это приводит к значительному искажению смысла или объективной невозможности комфортного восприятия материала - тихий звук, невнятная речь, частые грамматические и лексические ошибки) Переводчик (Организатор) обязан откорректировать переведенный материал без дополнительных оплат.

11. Если перевод видео, то готовый материал предоставляется в виде звуковой дорожки либо субтитрами. Естественно должна быть полная синхронизация с представленным материалом. Сам видеокурс не выкладывается.

12. Если перевод текста, то предоставляется в PDF формате с сохранением иллюстраций если они имеются.

13. Авторские права на переводы, выполненные в форме совместного заказа, принадлежат клубу «Перевод всем» и не могут быть использованы ни одним его членом в отдельности в коммерческих целях или выкладывания в интернет в свободный доступ.

14. Переводчик может использовать (исключая свободное распространение) фрагмент выполненного перевода в своих собственных проектах или как образец портфолио.

15. Запрещается свободное распространение выполненных посредством складчин переводов и их коммерческое использование вне клуба «Перевод всем».

16. Одновременно организовывать переводчики могут только 3 темы. Резервировать сколько угодно заказов на перевод. Для отслеживания зарезервированных тем нужно записаться в резерв (обязательно).