О клубе "Перевод всем"

Клуб "Перевод всем" - это площадка для совместного заказа переводов зарубежных видеокурсов и книг на русский язык. С 2014 года мы перевели 4433 видеокурсов и книг, по направлениям: CG|3D|VFX|CONCEPT ART|GAMEDEV|FILM|SOUND|IT|AI. В клубе работает 23 Переводчика!

Подробнее

Освещение дневной интерьерный сцены. Том 3

В курсе "Как освещать дневные интерьеры, Том III", Шейн Харлбат, член Американского общества кинооператоров (ASC), раскрывает свою методологию работы с отрицательным заполнением, подручными заслонами - в общем без использования дорогих источников света.

Подробнее

Создание анимационной раскадровки: письменные и практические навыки

Перевод с корейского на русский. Здесь собраны все необходимые основы для тех, кто мечтает создавать анимацию. Пройдите 17 практических заданий по созданию анимационных сериалов и изучите искусство композиции: построение кадра, расстановку объектов и работу с камерой».

Подробнее

Основы игрового аудио: звуковые эффекты и саунд-дизайн для видеоигр

Окунитесь в мир звуковых эффектов и обработки звука, не имея при этом докторской степени по звукорежиссуре. Мы говорим о том, как сделать звуки самостоятельно, чтобы ваши игры поражали своей оригинальностью.

Подробнее

Class+: Дизайн притягательных аниме персонажей

Освойте основные навыки, необходимые для рисования персонажей, и отработайте их на примерах: используйте силуэты для передачи настроения, сюжетных линий и эффектов с помощью практических упражнений.

Подробнее

Искусство сторителлинга: нарративные техники для начинающих

Перевод с португальского на русский. Никто не поможет вам раскрыть ваш потенциал так, как это сделает отмеченный наградами детский писатель Илан Бренман, автор бестселлера «Даже принцессы делают пук».

Подробнее

Продвинутый дизайн транспортных средств

Создавайте смелые, сложные и детализированные транспортные средства вместе с концепт-дизайнером Алексом Акстинасом (NOAX). В этом курсе вы узнаете, как превратить эскиз в готовое произведение искусства, которое можно включить в портфолио.

Подробнее

Полный рабочий процесс по созданию существ в Blender

Была ли у Вас мечта о создании реалистичного персонажа в Blender? В этом курсе на примере евразийского волка мы с Вами шаг за шагом будем делать реалистичную (кинематографичного качества) модель евразийского волка.

Подробнее

Упражнения по рисованию волшебных существ с Айрис Компьет

Айрис Компиет с 7 лет интересуется фантастическим миром фей и даже создала свою собственную фейри-Вселенную. Айрис установила целую философию о построении мира фей. В этой серии Айрис расскажет о своем мыслительным процессе, в котором она рисует различных вролшебных…

Подробнее

Симуляция мышц для существ в Houdini

Этот курс идеально подходит для тех, кто хочет перейти с Maya и Ziva на использование Houdini, а также для экспертов Houdini, которые стремятся глубже изучить симуляцию кожи, тканей, фасции и мышц в Houdini.

Подробнее

Рисунок и конструкция головы

Добро пожаловать на курс "Рисунок и конструкция головы". Здесь я шаг за шагом познакомлю вас с основами рисования человеческой головы. Этот курс подходит как новичкам, так и опытным художникам. Он посвящен фундаментальным техникам построения головы - от позы и пропорций до…

Подробнее

Рабочие процессы проекций Nuke для пполнометражных фильмов

Узнайте, как профессиональные художники, работающие над художественными фильмами, используют закрашивание и проекции, чтобы ускорить рабочий процесс, позволяя реализовать больше приемов композиции без необходимости возвращаться в 3D.

Подробнее

Живопись светом: Том 1 с Джереми Викери

Этот курс для начинающих охватывает все основы света и цвета в живописи, начиная с самых простых, так же основы программного обеспечения, необходимого для того, чтобы начать рисовать в цифровом формате.

Подробнее

Анимация боя существ

В этом 5-часовом курсе Стивен покажет три эпизода боя между двумя разными видами существ. Начиная со сбора референсов и заканчивая координацией каждого удара, он шаг за шагом описывает, что нужно знать художникам, прежде чем создавать напряженные сцены боя в Maya.

Подробнее

Курс упражнений по лепке ног и стоп

Меня зовут Николай Найденов, и я занимаюсь созданием 3D-персонажей с 2010 года. У меня 15-летний опыт работы в игровой индустрии, а также есть два youtube-канала - Speedchar и Speedchar live, где вы можете узнать о скульптуре, Blender, Zbrush и анатомии.

Подробнее

Профессиональный мастеркласс для цветокорректоров

Professional Colorist Masterclass — это подробная программа, которая шаг за шагом учит становиться профессиональным колористом (в первую очередь в DaVinci Resolve).

Подробнее

2D-Анимация спецэффектов с Джоуи Милденбергером

В этом почти 12-часовом курсе вы сможете изучить как традиционные, так и цифровые техники анимации. Джоуи проведет вас через сложные процессы анимации воды, огня, дыма, а также через нюансы оттенков и теней, "Спот-гэгов" и вписывания реквизита и фона в ваши сцены.

Подробнее

Автоматизация в Unreal Engine с помощью Blueprint

Уроки в этом курсе — это не просто видео «повтори за мной». Я постарался объяснять, почему я делаю те или иные шаги. Даже если в начале есть упрощения, в отдельных видео позднее, эти пробелы будут объяснены.

Подробнее

Перспектива 16: различные пересекающиеся объекты и плоскости

В шестнадцатой части Эрик Олсон рассматривает еще более разнообразные и сложные примеры нарисованных объектов, используя проекционные плоскости и точки, пересекающиеся плоскости, фигуры и поверхности, образующие линии пересечения.

Подробнее

Освойте Unreal Engine 5.6 для Архивиза

С новыми инструментами, предназначенными процедурной работы, с более «умной» анимацией и улучшенными рабочими процессами - вы теперь можете создавать визуализации и интерактивные проекты быстрее, точнее и с беспрецедентным уровнем реализма.

Подробнее

Тренировочный лагерь Three.js: С нуля до мастерства

Данный курс охватывает все лучшие практики и тренды Three.js, фокусируясь на эффективности. Это значит, что вам больше не придется тратить время на запутанные, устаревшие или неполные уроки.

Подробнее

Архитектурный скетчинг: Мыслим с помощью ручки и бумаги

В этом онлайн-курсе Салех научит вас создавать реалистичные и вдохновляющие архитектурные эскизы, используя только ручку и бумагу. Вы взглянете на создание эскизов под новым углом и освоите разнообразные техники, которые раскроют ваш творческий потенциал.

Подробнее

Мастер риггинга: APEX в Houdini

Нравится трансформировать роботов? Что ж, не ищите дальше! В этом курсе для среднего/продвинутого уровня по риггингу робота с помощью APEX от Houdini вы сможете изучить этот эффективный фреймворк процедурного риггинга.

Подробнее

Композ в Nuke с супервайзером VFX Hugo Guerra

Хотите изучить Nuke Compositing от Foundry? Присоединяйтесь к отмеченному наградами режиссеру и супервайзеру VFX Уго Герре на этом комплексном онлайн-курсе.

Подробнее

Основы рисования природы в стиле аниме

Перевод с японского на русский. Иллюстратор Пэй, стоящий на передовой аниме-дизайна, обучит вас основам и практическому применению иллюстраций фонов и пейзажей, уделяя внимание природным элементам вместе с очарованием фонового искусства.

Подробнее

Завершено [Активно] [Seok Jung Hyun] Stonehouse's Anatomy [ENG-RUS]

Тема в разделе "Книги по Анатомии для художников", создана пользователем Ксения, 23/9/21.

Метки:
Этап:
Завершена
Цена:
100000.00 руб
Участников:
151 из 151
Переводчик:
Ксения
Расчетный взнос:
728.48 руб
Дата сборов: 21.08.22
  1. Nurit

    Nurit Заказчик

    Регистрация:
    28/8/22
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    4
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Иврит
    добавьте меня пожалуста
     
  2. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    40.212
    Симпатии:
    8.987
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    добавил
     
  3. Flywheel

    Flywheel Штрафник

    Регистрация:
    17/8/19
    Сообщения:
    29
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    русский
    да, конечно
     
  4. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    40.212
    Симпатии:
    8.987
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    добавил
     
  5. Gribo4ek

    Gribo4ek Член клуба

    Регистрация:
    9/12/19
    Сообщения:
    20
    Симпатии:
    18
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Екатеринбург
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Книга классная. Легко и с юмором подаются важные вещи. Много рисуночков с комментариями по теме. Очень много иллюстраций. Можно читать даже просто ради интересной информации.
    Скан книги шикарный
    Перевод выполнен очень достойно, работа большая и кропотливая.
    Дошла пока до 83 страницы и заметила в 2-х местах пока отсутствие контента.
    На общий смысл не влияет, скорее всего Ксения торопилась. Но напишу, возможно дополнят.

    Стр. 24 - пропущен перевод внизу на картинке (скорее всего забыли вставить)
    Стр. 83 - нет блока с пояснениями про нарисованные глаза на обложке группы Блюр и автопортрета автора. Не сильно важная деталь, но интересная.

    Найду что-то еще, то напишу.
    Повторюсь, перевод шикарен. Оформление шикарное. Всем брать!
     
    Smafi, Ксения, Nurit и ещё 1-му нравится это.
  6. Nurit

    Nurit Заказчик

    Регистрация:
    28/8/22
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    4
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Иврит
    В полном восторге от данного издания, именно то, чего мне не хватало
     
    Ксения и Antonio нравится это.
  7. Gromila84

    Gromila84 Заказчик

    Регистрация:
    27/11/21
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    1
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    Русский
    Огромное спасибо за перевод, за Ваш труд! Просто потрясающе!:)
     
    Ксения нравится это.
  8. Ксения

    Ксения Переводчик

    Регистрация:
    2/11/14
    Сообщения:
    2.257
    Симпатии:
    260
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    На странице 24 была пропущена подпись к картинке - добавила.
    На странице 83 отсутствовал кусочек в корейском исходнике - втиснула в конец страницы, как смогла.
     
    Aurasa, vagverg, Serga_2121 и ещё 1-му нравится это.
  9. PavelK

    PavelK Штрафник

    Регистрация:
    6/5/20
    Сообщения:
    22
    Симпатии:
    2
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Доброго времени суток, как то можно попасть в список на покупку перевода?
     
  10. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    40.212
    Симпатии:
    8.987
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Добавил, оплатить сегодня 30 августа
     
  11. Gribo4ek

    Gribo4ek Член клуба

    Регистрация:
    9/12/19
    Сообщения:
    20
    Симпатии:
    18
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Екатеринбург
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Нашла ошибку еще. Причем это сам автор не верно написал.
    На 145 странице нарисована выпрямляющая мышца спины, но написано "прямая мышца живота".
    Дело в слове abdominis, что с латыни "брюшина" или "живот". Видимо ее автор написал случайно или еще по какой-то неведомой причине.
    Верное название этой группы мышц "erector spinae muscles"

    (пока не поправляйте, я до конца недели всю книгу прочту, вдруг еще что найду)
     
    AlumShaman нравится это.
  12. Sol9ris

    Sol9ris Штрафник

    Регистрация:
    23/5/19
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    11
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Всегда смотрю на резервный список после окончания перевода и не понимаю, почему эти люди не записываются изначально,когда видят,что курс их интересует.Быстрее бы набрали - быстрее бы перевели.
     
  13. Gribo4ek

    Gribo4ek Член клуба

    Регистрация:
    9/12/19
    Сообщения:
    20
    Симпатии:
    18
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Екатеринбург
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    151 стр - пропущен рисунок с мальчиком, который спрашивает "ты беременный"? (не несет смысловой нагрузки. просто забавный)
    180 стр - пропущено 2 блока на этой и следующей странице (после картинки про нагревающиеся ягодицы и до разбора тазовой кости)
    240 стр - внизу пропущен ответ тренеру (но я даже не разобралась что он там отвечает ему, наверное, Ксения тоже :) Скорее всего тоже не важное)
    392 стр - шикарное пояснение. Спасибо, Ксения!
    412 стр - такое ощущение, что у меня немного другая книга в скане на английском. У меня тут на 2 картинки больше. Но это тоже не сильно важно.
    521 стр - в английской версии есть еще один пример в виде иллюстраций про Конана
    546 стр - внизу. Не сезамовидная кость, а сесамовидная кость (опечатка скорее всего, далее верно названа кость)
    Все! на 556 странице кончилась моя версия книги (на английском языке, которая в не очень хорошем скане)
    :)
    Это все что нашла, можно и не поправлять, особой смысловой нагрузки в пропущенных местах нет.

    Еще раз спасибо за шикарнейший скан и перевод. Титаническая работа
     
    AlumShaman и Antonio нравится это.
  14. Ксения

    Ксения Переводчик

    Регистрация:
    2/11/14
    Сообщения:
    2.257
    Симпатии:
    260
    Пол:
    Женский
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Cпасибо за коррекцию, дело в том, что в корейской верстке отсутствовали некоторые картинки, которые были в английской версии. Исправила:
    стр.151 - добавила реплику мальчика
    стр. 180 - добавила блоки (на страницу 181 вместо картинки, которая далее в книге повторяется)
    стр. 240 - это какое то локальное выражение, непереводимая игра слов, на мой взгляд.
    стр. 412 - добавила картинки из английского варианта с подписями
    стр. 521 - Конана никуда не втиснуть, в корейской верстке его не было. Увы, сейчас нет места для него.
    стр. 544 - исправила термин "сезамовидная" на "сесамовидную" кость
     
    Последнее редактирование: 8/9/22
    Aurasa, AlumShaman, Helaine и 2 другим нравится это.
  15. Алексей Утяшев

    Алексей Утяшев Заказчик

    Регистрация:
    16/5/21
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    1
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Обалденная книга (как покупатель говорю), хотя перевод хромает - почти на каждой странице можно найти какой-нибудь косяк вроде ошибки с падежом, с не и ни, странно составленным предложением, однако смысл везде понятен
     
  16. Алексей Утяшев

    Алексей Утяшев Заказчик

    Регистрация:
    16/5/21
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    1
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Большой респект переводчику, что взялся за этот титанический труд
     
    Antonio нравится это.
  17. Гимальдинов Артур

    Гимальдинов Артур Заказчик

    Регистрация:
    17/6/22
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Спасибо большое, за перевод этой книги!

    Сейчас есть возможность стороннему человеку, не участвовавшему в сборе средств, как-то купить перевод?
     
  18. Antonio

    Antonio Администратор

    Регистрация:
    12/8/14
    Сообщения:
    40.212
    Симпатии:
    8.987
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    любой готовый перевод можно приобрести, кнопку приобрести нажимайте, заходите в реквизиты и оплачиваете
     
  19. Gribo4ek

    Gribo4ek Член клуба

    Регистрация:
    9/12/19
    Сообщения:
    20
    Симпатии:
    18
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Екатеринбург
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Чет не заметила ошибок, о которых пишите. На такую глыбу текста могут быть опечатки (куда без них?), но них проще сообщить переводчику. Не вводите в заблуждение потенциальных покупателей.
    Как показала практика даже переводчик с корейского на английский совершил когда-то ошибку и это опубликовали на бумаге.

    Повторюсь: перевод и верстка книги отличные!
     
    Aurasa нравится это.
  20. Saunger

    Saunger Заказчик

    Регистрация:
    3/2/23
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Пол:
    Мужской
    Язык №1:
    Русский
    Язык №2:
    Английский
    Cпасибо большое, за перевод этой книги! Добавьте пожалуйста в список .